Bagaimana perasaanmu?
Merasa hidup.
Apa yang kau lihat?
Ruangan. Putih.
Kursi.
Kursi singgasana Carlo Bugatti.
Piano.
Steinway, ukuran besar.
Karya seni.
The Nativity karya Piero della Francesca.
Aku ayahmu.
Berjalan.
Sempurna.
Benarkah diriku ini?
Sempurna?
Aku anakmu?
Kau ciptaanku.
Siapa namamu?
David.
Mainkanlah sesuatu.
Kau mau aku mainkan apa?
Wagner.
Pilihan?
Terserah kau saja.
The Entry of the Gods into Valhalla...
Kurang hidup tanpa orkestra.
Boleh aku bertanya sesuatu, Ayah?
Silakan.
Jika kau yang menciptakanku...
...lalu siapa yang menciptakanmu?
Pertanyaan yang sejak lama sudah ada...
...yang kuharap kau dan aku bisa menjawabnya kelak.
Semua ini.
Semua keindahan seni ini...
...rancangan, kecerdasan manusia...
...semua tiada artinya saat dihadapkan pada satu pertanyaan yang penting.
Dari mana kita berasal?
Aku tak mau percaya bahwa umat manusia adalah hasil dari peristiwa...
...molekul yang acak...
...tak lebih dari hasil kebetulan biologis.
Tidak.
Pasti lebih dari itu.
Kau dan aku, Nak...
...kita akan menemukannya.
Beri aku waktu sejenak untuk berpikir.
Kau mencari penciptamu. Aku sedang melihat penciptaku.
Aku akan melayanimu. Namun, kau adalah manusia.
Kau akan mati. Aku tidak.
Berikan teh ini padaku, David.
Berikan tehnya padaku.
Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com
KAPAL KOLONISASI: COVENANT
TANGGAL: 5 DESEMBER 2104
AWAK: 15
KARGO: 2000 KOLONIS, 1140 EMBRIO
TUJUAN: ORIGAE-6
PERKIRAAN TIBA: 7 TAHUN, 4 BULAN
Walter, waktunya mengisi ulang jaringan tenaga.
Harap melapor ke anjungan.
Aku menuju ke sana, Ibu.
Membuka layar isi ulang tenaga.
Layar dibuka. Pengisian ulang dilakukan.
Tujuh bel dan semua baik.
Pemeriksaan awak selesai.
Gunakan kode keamanan 31564-F.
Walter, ada masalah.
Ledakan neutrino terdeteksi di Sektor 106.
Ini bisa memicu kerusakan parah.
Segeralah melapor ke anjungan.
Aku menuju ke sana, Ibu.
Peringatan. Gelombang listrik terdeteksi.
Ibu, tutup layar tenaganya.
Dan salurkan semua tenaga cadangan.
Darurat.
Tingkat ancaman kritis.
Mulai bangunkan awak untuk keadaan darurat.
Perhatian.
Selain personal utama, segera keluar dari ruang cryo.
Daniels! Lihat aku.
Bangunlah. Kita bangun lebih awal.
Abaikan SSP dan bobol tabungnya.
Perhatian. Tingkat ancaman kritis.
Tidak apa-apa.
Hei. Bangunlah. Ayo.
Kapten!
Jacob! Bangun!
Biarkan mereka bekerja.
Jake! Astaga!
Daniels, ayo! Jake!
Biarkan mereka bekerja.
Biarkan mereka bekerja!
- Buka! - Ayo!
Jake!
Tidak!
Bawa dia keluar! Bawa dia ke belakang!
Mundur!
Hei! Kau di mana? Aku rindu padamu.
Coba lihat ini.
Aku tahu.
Aku tahu aku takkan pergi tanpamu...
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Lihat ini!
Kau kemarilah. Aku tak bisa berjanji.
Aku cinta padamu.
Sekarang mereka awakmu. Mereka butuh pemimpin.
Kau percaya padaku, bukan?
Maaf terlambat, Pak.
Tak apa-apa.
Aku tak punya cara lain selain mengatakannya.
Kita mengalami tragedi yang sangat buruk.
Dan aku akan berusaha sebaik-baiknya...
...mengikuti keteladanan Jacob sebagai kapten kalian.
Dia akan sangat dirindukan.
Sebelumnya, aku ucapkan terima kasih atas dukungan kalian.
Jadi, kita kehilangan 47 kolonis...
...16 embrio generasi kedua...
...dan sudah jelas, kehilangan seorang awak.
Daya tahan kapal saat ini adalah 83%...
...tapi ada banyak sistem sekunder yang mati.
Jadi, apa penyebabnya?
Gelombang kejut besar dari ledakan bintang terdekat.
Karena layar dibuka untuk pengisian ulang...
...kita menyerap dampak terkuat dari badai.
Walter, kau dan Ibu lakukan peninjauan kode inti lengkap...
...agar kita bisa tahu bagaimana semua ini bisa terjadi.
Ini peristiwa lokal yang acak, Pak.
Tak mungkin melacak gelombang panas bintang tiba-tiba...
...sampai semuanya terlambat.
Itu nasib buruk.
Faris, aku tak percaya dan tertarik dengan nasib.
Sebaiknya kita lebih cakap dan bersiap ketimbang beruntung.
Pengamatan, pemikiran, keyakinan dan tekad.
Dengan begitu, kita bisa menuju jalan yang terbuka di depan kita.
Paham? Berapa lama waktu kita? Tinggal delapan siklus isi ulang...
...sebelum sampai di Origae-6?
- Apa itu pertanyaan, Pak - Ya, Walter, itu pertanyaan.
Itu benar.
Jadi, mari kita perbaiki kapal ini.
Ayo bekerja.
- Permisi, Pak. - Ya.
Kita baru saja kehilangan 47 kolonis dan kapten.
- Kita perlu berkabung. - Sersan Lope, aku sangat mengerti.
Tapi jika perbaikan tak dilakukan...
...kita akan kehilangan semua kolonis.
Tapi kita harus lakukan sesuatu untuk Kapten Branson.
Ini bukan diskusi, Tennessee.
Hei.
Modul pembumian stabil tetapi penopangnya rusak.
Aku masih perlu memeriksa kendaraannya.
Aku bisa bantu...
...jika kau mau.
Terima kasih.
Walter. Berapa lama perkiraanmu kita bisa lakukan perjalanan berikutnya?
Perbaikan kapal butuh waktu sekitar 48 jam.
Tapi kita harus mengosongkan sektor ini...
...siapa tahu ada gelombang lagi.
Tentu, aku setuju.
Jadi, mari bekerja. Bubar. Terima kasih.
C-62, buka.
Tutup C-62. Buka ruang kedap udara 17.
Buka pintu ke Ruang Pembumian.
Kendur.
Ketegangan turun sebanyak 15%.
Aktifkan.
- Aman. - Baik.
Itu bukan ideku.
Jake bermimpi kami membangun pondok di dunia baru.
Seperti pelopor.
Pondok di danau.
Ada danau dalam zona pembumian di Origae-6.
Pondok sungguhan yang dibuat dari kayu asli.
Jadi, di gudang kapal ada cukup kayu untuk membangun pondok.
Kapak, gergaji dan paku besi yang entah mau aku apakan.
Semua ini...
...untuk memulai hidup baru kami.
Sekarang, untuk apa aku mau melakukannya?
Karena kau sudah berjanji membangun pondok kayu di danau.
Ini kesukaannya.
Pria bercita rasa tinggi.
Murni.
Tanpa es, air, penutup...
Benar sekali.
Walter?
Ketika di Roma.
Untuk semua orang baik yang pergi terlalu cepat.
Semoga kita mengenang mereka.
Mengenang mereka.
Chris.
Mereka melanggar perintah langsung.
Dia menguburkan suaminya.
Bukan itu, Karine. Mereka tak percaya padaku.
Mereka punya alasan sama seperti perusahaan yang tak percaya padaku...
...untuk memimpin misi ini.
Sebab kau bukan orang yang punya keyakinan...
...dan diandalkan untuk membuat keputusan yang rasional.
Kau seorang ekstremis. Orang sinting.
Saat kita sampai di tujuan...
...mereka bukan awakmu lagi.
Mereka akan jadi tetanggamu.
Ingatlah itu.
Bersikaplah yang baik.
- Faris, kau dengar? - Aku dengar.
Mari kita lakukan.
Kalian harus melihat pemandangan ini.
Kami tak bisa lihat apa-apa sampai larik kameranya diperbaiki.
Lihatlah dari jendela, Sayang.
Ankor, ayo nyalakan listriknya...
...agar mereka bisa menikmati pemandangannya.
Hampir sampai.
Baiklah, Ankor, kabari bila kau sudah di posisi...
...dan pestanya bisa kita mulai.
Aku sudah di posisi.
Kontak.
Semua beres, Tee?
Baiklah. Semua aman.
Tarik dia masuk.
Baik.
Mesin derek aktif, Tee.
Tarik dia masuk.
Berfungsi dengan sangat baik.
Sudah selesai. Listrik sudah menyala.
Kerja bagus, Tee. Sistim sudah aktif. Masuklah.
Jangan pergi tanpaku.
- Minta izin pergi tanpa dia, Pak? - Selamat datang kembali, Danny.
Terima kasih.
Baiklah, aku sudah selesai, Tee. Aku mengikutimu masuk.
Siapkan bir dingin untuk penjelajah yang lelah ini.
Baik, Sayang. Aku akan menemanimu minum bir dingin.
Faris? Taruh...
Kalian lihat itu tadi?
Dia tadi bilang apa?
Tennessee, kau dengar?
Tennessee, kau bisa dengar?
Tennessee. Kau baik-baik saja?
Apa itu?
Aku akan masuk.
Kemungkinan terbesar itu adalah transmisi yang buruk.
Helmmu pasti menangkapnya sebab kau begitu jauh di luar...
...melewati penopang komunikasi kita.
Apa ada suaranya, Ibu?
Mengumpulkan. Tunggu sebentar.
Aku meninjau ulang transmisinya, Kapten Oram.
Itu adalah gema. Alatnya mengalami kerusakan.
Terjadi setiap 46 detik sejak kita tiba di sini.
♪ Ke tempat asalku ♪
♪ West Virginia, Mountain momma ♪
♪ Bawa aku pulang Wahai jalan-jalan pedesaan ♪
Itu lagu John Denver.
Judulnya Take Me Home, Country Roads.
Kau pasti bercanda.
Aku tak pernah bercanda soal John Denver.
Ada data geometris juga.
Ibu, tolong lacak sumber sinyalnya.
Melacak.
Sumber transmisi ditemukan.
Sinyal berasal dari Sektor 87.
Ketinggian kanan 47,6.
Dan deklinasi 24,3 dari posisi kita saat ini.
Dia tampaknya seperti bintang urutan utama seperti punya kita.
Tapi sangat tua.
Lima planet.
Tunggu. Lihat itu.
Planet nomor empat.
Planet nomor empat adalah zona yang bisa dihuni.
Bahkan menjadi kandidat utama.
Gravitasi 0,96 di permukaan. Lautan, daratan.
Sangat menopang kehidupan.
Ini melebihi proyeksi optimismu untuk Origae-6.
Bagaimana kita bisa melewatkannya? Kita sudah memindai seluruh sektor.
- Ricks, berapa jauh? - Dekat.
Perjalanan singkat. Beberapa minggu.
Bahkan kita tak perlu kembali tidur panjang.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan menuju Origae-6?
Tujuh tahun, empat bulan.
Itu siklus tidur yang panjang.
Pak, kurasa aman bagi kita untuk tidak kembali...
...masuk ke dalam kapsul itu.
Mungkin kita perlu memeriksanya.
Ada yang keberatan?
Baiklah, Ricks.
Ubah jalur dan mari kita periksa.
Baik, Pak.
Kapten, bisa bicara sebentar?
Kau yakin soal ini?
Apa maksudmu?
Kita habiskan 10 tahun mencari Origae-6.
Kita memeriksanya, menjalankan simulasi...
...dan memetakan permukaannya.
- Kita dilatih untuk itu. - Aku paham.
Kini kita akan membuang semua itu untuk memburu transmisi yang buruk?
Coba pikirkanlah.
Seorang manusia di tempat yang tak mungkin ada manusia.
Planet rahasia yang mendadak muncul...
...dan sempurna untuk kita.
Itu sangat sulit dipercaya.
Sangat sulit dipercaya? Apa maksudmu?
Kita tak tahu ada apa di sana.
Mungkin kita melewatkan planet ini, Danny.
Ini risiko besar yang tak sepadan.
Aku takkan lakukan apa-apa.
Aku hanya mencoba menuju jalan yang terbuka di depan kita.
Dan ini berpotensi menjadi tempat tinggal lebih baik bagi koloni kita.
Berpotensi. Kita belum tahu itu.
Lagi pula, tak ada awak yang mau kembali ke kapsul.
Benar?
Ada suara manusia di dalam transmisi itu.
Dan sudah menjadi tanggung jawab kita untuk menyelidiki...
Tanggung jawab kita melindungi 2.000 koloni di kapal ini.
Hei.
Aku tidak mendaki tanpa perlengkapan.
Aku butuh tali dan aku menggunakannya.
Ini keputusan baik berdasarkan semua data yang ada.
Kau mengerti?
Sebagai wakilmu, aku harus protes. Secara resmi.
Secara resmi?
Baiklah, Danny. Akan aku catat di jurnal.
Kau boleh pergi.
Aku memeriksa setiap sinyal...
...tapi ada banyak gangguan dan kebisingan frekuensi.
Semacam gema frekuensi tinggi.
Kau dengar sesuatu?
Hanya meneruskan sinyal dari teman hantu kita.
Ayo mendekat ke orbit.
Siapkan Lander.
Berputar dilakukan.
Memulai pembakaran sirkularisasi.
Tingkat racun dalam batas yang bisa ditolerir.
Itu ionosfer yang kuat.
Ya, aku melihatnya.
Kau pernah mendaratkan Lander?
Persetan denganmu.
Faris, tampak seperti badai plasma di termosfer.
Kecepatannya sekitar 250 km/jam.
Pasti akan sukar menembusnya.
Ya. Kurasa begitu.
Komunikasinya akan terganggu jika badainya adalah elektromagnetik.
Apakah aman untuk mendarat?
Tergantung apa definisimu tentang aman.
20 detik lagi.
Mari luncurkan.
Baik.
Menyiapkan mode orbital di atas posisi sinyal.
Ibu, tolong atur urutan peluncuran.
Mengerti.
Kau boleh meluncur, Lander Satu.
Baiklah, ini dia. Meluncur...
Bersama, tiga...
Dua...
Satu.
Lander Satu dilepaskan.
Dan mereka pun pergi.
Terlihat bagus dari sini, Faris.
Untung kau yang mengemudi...
...bukan si pak tua itu.
Hei, jangan panggil aku "pak tua", dada indah.
Hei! Jaga bicaramu.
Sopanlah di sana, zakar manis.
Aku bisa mendengarmu.
Dia yang memulainya.
Ricks bisa membicarakan dadamu jika dia mau.
Aku merasa sangat aman dalam hubungan kami.
Aku sudah puas dengan dada istriku.
Mari tetap fokus.
Semua baik-baik saja di sana?
Ya, kami baik-baik saja.
Kami akan memasuki eksosfer lima detik lagi.
Sebaiknya kalian berpegangan. Akan ada guncangan.
Aku benci angkasa luar.
Itu sebabnya kau perlu yoga.
- Tahan, Faris. - Aku bisa.
Menyarankan pembatalan misi.
Faris.
Lander Satu, komunikasi buruk. Kau dengar?
Kau bisa hubungi dia?
Komunikasi terputus.
Sial.
Kerusakan di jet tiga dan empat.
- Kau bisa? - Ya.
Berhentilah bertanya apa aku bisa.
Ini dia.
Sial.
Kalian baik-baik saja?
Tidak.
Sensor pendaratan aktif.
Aku tak suka permukaan ini.
Ada perairan tenang di sana.
- Aku akan mendarat di air. - Baik.
Kontak.
Mesin berhenti.
- Kita mendarat. - Lepaskan pengaman.
Lander Satu, kau dengar?
Kami dengar. Pendaratan yang luar biasa.
Ya. Kami kesulitan mendengarmu.
Apakah kau bisa memperkuat sinyalnya?
Mungkin ada yang rusak saat kami mendarat di air.
Jika kau bisa mendengar, aku mau memeriksa adanya kerusakan...
...di lambung kapal lebih dulu, lalu periksa sambungan komunikasi.
Kabari aku hasilnya. Ganti.
BAHAYA BAHAN PELEDAK
Memastikan komposisi atmosfer.
Ini dia, jagoan.
Oksigen, 19,5%.
Ankor.
Nitrogen, 79,4%.
Cole. Rosie.
Tekanan barometrik, 15.4 PSI.
Ledward.
Semua siap?
Ayo. Kita berangkat.
Ayo, kawan-kawan.
Udaranya terasa bagus.
Faris, kau bisa dengar?
Ya. Jelas sekali.
Baik. Kita akan tetap gunakan protokol keamanan ekspedisi.
Tetap tutup rapat pintunya. Paham?
Ya. Mengerti. Baik.
Kalian bersenang-senanglah.
Walter, berapa jaraknya?
Sumber sinyal sejauh 8 km ke arah barat...
...tapi pada posisi yang cukup tinggi.
Sersan Lope...
...ayo temukan hantu kita.
Tempat yang bagus untuk pondok kayu.
Jake pasti suka tempat ini.
Hei, Danny...
...ini bukan lokasi pendaratan yang buruk, ya?
Kita bangun perumahan di sana...
...kompleks sipil di sebelah sana.
Ada akses ke air segar.
Mungkin ada tempat untuk koloni di sini.
Kita lihat saja nanti.
Kau tak punya keyakinan.
Dia memang sungguh menyebalkan.
Lebih buruk saat dia bahagia, ya?
Ini gandum.
Percayalah. Aku tahu gandum.
Ini sudah tua, tapi jelas ini dibudidayakan.
Apa kemungkinan menemukan tanaman manusia sejauh ini dari Bumi?
Sangat tidak mungkin.
Siapa yang menanamnya?
Makanlah.
Hei, Sayang. Coba Alpha.
Baik. Alpha aktif.
Tak ada hasil. Coba Beta.
Beta aktif.
Tidak berfungsi.
Sungguh tak ada cara memperkuat sinyalnya?
Mesti dimatikan dulu dayanya, lalu diisi ulang.
Butuh waktu berapa lama?
Entahlah. Beberapa jam.
Lebih cepat. Jangan berpencar.
Chris.
Tunggu.
Kurasa aku ingin tetap di sini.
Mungkin ini tempat yang bagus untuk memulai pemeriksaan ekologi.
- Jemput aku saat kau kembali. - Sersan?
- Ya, tak apa-apa. - Ledward, temani Karine.
Bertemu di sini empat jam lagi. Buka terus komunikasinya.
- Jangan nakal dengan istriku. - Baik, Kapten.
Ayo.
Ada yang melintas di atas sini.
Memotong bagian atas pepohonan.
Pastilah sangat besar.
Apa pun itu...
...ada di atas sana.
- Kau dengar itu? - Apa?
Tak ada suara.
Tak ada burung atau hewan.
Tak ada apa-apa.
- Tunggu. Perlahan. - Baik.
Ini boleh juga.
Regu Ekspedisi, kalian dengar?
Ibu bilang badai ion akan semakin memburuk.
Kami sulit melacak kalian.
Kami semakin dekat... sasaran...
...komunikasi begitu kami sampai. Mengerti?
Covenant?
Sial.
P-tiga.
Aku harus buang air kecil.
Jangan lama-lama.
- Ledward? - Aku datang.
Hei.
Apa ini?
Tampaknya semacam kendaraan.
Ankor, Cole. Tunggu di sini.
- Baik. - Ya, Pak.
Berhati-hatilah. Perhatikan langkah kalian.
Kapten. Di sini.
Dapat lokasi transmisinya, Walter?
Lewat sini.
Ayo. Tetap bersama.
Kau lihat ini?
Tom.
- Ayo, cepat. - Baik, aku datang.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Astaga.
Mereka raksasa.
Setidaknya patung raksasa.
"Dr. E. Shaw."
Dr. Elizabeth Shaw.
Dia Kepala Ilmuwan dari Prometheus.
Kapal yang menghilang.
Tepat. 10 tahun yang lalu.
Weyland Industries.
Ini bukan kapal milik Weyland.
Dr. Shaw.
Kenapa dia bisa ada di sini?
Sersan Lope, tolong senter di sini.
- Di sini. - Hati-hati.
Ya.
Wah.
Astaga.
Oram, di belakangmu. Minggir.
♪ Pulang ♪
♪ Bawa aku pulang ♪
♪ Ke tempat ♪
♪ West Virginia ♪
♪ Mountain momma ♪
Kurasa kita menemukan sumbernya.
Ya.
Sedang apa dia di sini?
Kasihan.
Aku harus duduk.
Maafkan aku.
- Entah kenapa aku ini. - Lihat aku.
Aku tak bisa bernapas.
Tetaplah tenang.
Aku akan segera kembali.
Kapten Oram. Jawablah.
Chris, ini Karine.
Apa? Ya?
Ada masalah.
Kami akan kembali ke Lander.
Kuulangi. Kami akan kembali ke Lander.
Semuanya baik-baik saja?
Ledward sakit. Kami akan kembali.
Faris, kau dengar itu? Siapkan ruang medis, ya?
Baik, Karine. Apa yang terjadi?
Tolong lakukan saja. Kami akan segera sampai.
Daniels, jawablah. Kita akan kembali.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Ada yang tak beres dengan Ledward.
Mereka datang. Ayo.
- Kawan-kawan! - Tom!
Apa yang terjadi, Kawan? Hei. Kau baik-baik saja?
Bicaralah. Lihat aku.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa-apa.
- Kau bisa jalan? - Ya.
Ayo. Kita pergi dari sini. Baik.
Sayang, kita bicara tentang protokol karantina?
Entahlah, tapi dia bilang Edward berdarah...
...dan minta mempersiapkan Ruang Medis.
Berdarah?
Ya, aku tahu, itu yang kupikirkan...
Faris, suaramu putus-putus.
Kami tak bisa dengar, bisa kau ulangi?
Entah kenapa, aku tak tahu seberapa serius.
Dia terdengar takut.
Faris, kau di mana? Aku butuh bantuanmu!
Faris, di mana kau?
Kami di sini. Jawablah!
- Ledward, ayo. - Aku tak bisa.
Kita hampir sampai. Lurus ke depan.
Faris! Cepat kemari!
Ayo, aku butuh bantuanmu!
Tolong aku!
Tolong aku.
Tetap sadar, Ledward.
Bawa dia ke Ruang Medis...
...dan jangan sentuh apa-apa.
Faris, cepat kemari! Ayo!
Naik!
Ledward, tetaplah sadar!
Oram, di mana kau?
- Kami dalam perjalanan kembali. - Berapa lama?
Tidak lama. Sudah hampir sampai.
Tidak! Tetaplah sadar!
Sial! Baiklah.
Ayo ke meja!
Naik!
Ayo, Ledward!
Ayo! Bagus!
Karine, pakai sarung tangan. Jangan sentuh apa-apa!
- Berhentilah mengatakan itu! - Faris!
Aku sudah kena muntahannya!
Faris, apa yang terjadi?
Tunggulah di sini. Aku akan memanggil Oram.
DIKUNCI
Oram, cepatlah kembali.
Kembali ke Lander sekarang juga!
Aku tahu, tapi kami sudah bergerak secepat mungkin.
Ayo, bangun. Kita hampir sampai.
Entah kenapa dengan Ledward.
Dia berdarah, dia sakit, entah aku harus berbuat apa.
Tenanglah, Sayang. Katakan apa yang terjadi.
Jangan suruh aku tenang!
Kau tak lihat apa yang baru kusaksikan.
Entah Ledward terkena apa...
...atau jika Karine dan aku terkena juga!
- Tee! - Faris!
Jawablah!
Faris, di mana kau?
Dia harus diinfus!
Kau tak tahu cara kerja benda ini?
Berteriak tidak akan membantu!
Biarkan aku keluar. Oram akan datang.
- Biarkan aku keluar. - Kita akan menunggu...
Faris, aku mohon. Buka!
Aku tak bisa. Aku harus mencegah infeksi menyebar.
Biarkan aku keluar!
Faris!
Berengsek kau, Faris! Buka!
Buka pintunya!
Biarkan aku keluar!
Faris, kau berengsek!
Faris!
Aku datang!
Ya, Tuhan.
Kumohon bergegaslah, ada sesuatu di kapal.
Ulangi lagi, suaramu putus-putus.
Lander Satu, ulangi.
Lander Satu, ulangi!
Menjauh!
Tidak! Karine!
Berengsek!
- Astaga! - Karine! Bertahanlah!
Kapten! Tiarap!
Tidak!
Pegangi dia! Bicaralah!
Astaga.
Tetaplah tiarap.
Bantu aku! Pegangi dia!
Apa-apaan!
Ini badai ion sebesar 7,5. Ajaib kita bisa bicara dengan mereka selama itu.
Kalau begitu, kita akan terbang menembusnya.
Tak bisa, Tennessee.
Kau seorang pilot yang tahu toleransinya.
Persetan dengan toleransi.
Tee, itu badai yang besar...
...kapal kita bisa hancur.
Kita harus tunggu badainya reda.
Maaf, Tee.
Dia ketakutan.
Belum pernah kudengar istriku ketakutan.
Covenant? Jawablah.
Covenant. Kau dengar?
Covenant.
Covenant. Kau dengar?
Covenant? Jawablah.
Aku akan selalu bersamamu.
Cahaya hidupku.
Covenant. Kau dengar?
Cintaku, malaikatku.
Lope, tak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak ada.
Covenant. Kau dengar?
- Tennessee, jawablah! - Daniels!
Awas!
Cepat!
- Tembak! - Tembak! Ayo!
Daniels, tiarap!
Ankor, jangan!
Ayo, Cole!
Aku mengenainya!
- Daniels, kau tak apa? - Ya!
Apa itu tadi?
Kami tak apa-apa.
- Ada satu lagi! Minggir! - Di belakangmu!
- Senjataku macet! - Awas!
- Lepaskan aku! - Aku tak bisa menembak!
Lepaskan!
Ikuti aku.
Akan kupanggil kapten.
Ankor...
Kapten!
Chris!
Kita harus pergi sekarang! Kita harus pergi.
- Ayo. - Baik.
Ayo! Cepat!
Lewat sini.
Apa ini?
Ayo.
Ayo, Kapten. Kita harus terus bergerak.
Astaga.
- Apa yang terjadi di sini? - Cepatlah.
Ayo.
Namaku David.
Siapa yang berwenang di sini?
Siapa yang berwenang?
Ya, aku kaptennya.
Makhluk apa itu tadi?
Di sini aman?
Sangat aman.
Akan aku jelaskan sebaik mungkin.
Sepuluh tahun yang lalu...
...Dr. Elizabeth Shaw dan aku tiba di tempat ini...
...hanya kami awak yang selamat dari Prometheus.
Kapal yang kami bawa membawa senjata.
Virus mematikan.
Kargo kami tak sengaja terjatuh saat kami mendarat.
Dalam kepanikan, kapal kami kehilangan kendali.
Elizabeth tewas saat kapal jatuh.
Kalian lihat apa akibat dari patogen itu.
Begitulah, aku terjebak di sini sudah sangat lama.
Terdampar di sini.
Awak kami terinfeksi virus ini?
Patogen ini dirancang untuk menginfeksi semuanya kecuali tanaman.
Semua hewan...
...semua yang berdaging.
Entah mereka akan dibunuh...
...atau digunakan sebagai inkubator untuk berbiak secara hibrida.
Sangat agresif.
Apa kami terinfeksi?
Harusnya kau sudah tahu dari sekarang.
Kami harus memastikan.
Kami tak bisa membawanya ke kapal.
Kami menjalani misi koloni.
Benarkah?
Luar biasa sekali.
Berapa banyak kolonis?
Dua ribu lebih.
Wah, wah, wah.
Begitu banyak jiwa.
Kapten Oram.
Alat pemancar medan takkan bisa menembus batu-batu ini.
Ada cara aman ke atap?
Tentu.
Anggap seperti rumah sendiri...
...sebaik mungkin di dalam pekuburan seram ini.
Selamat datang, Saudaraku.
Lewat sini.
Semuanya, mari atur lokasi ini sebagai tempat persiapan.
Ada banyak hal yang tak masuk akal di sini.
Aku akan bicara padanya.
Antar sesama saudara.
Tennessee? Ricks?
Jawablah! Kau dengar?
Covenant, jawablah.
Ini Regu Ekspedisi melapor. Kau dengar?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, jawablah.
Aku tak yakin mereka bisa mendengarmu dalam badai ini.
Badainya cukup kuat...
...menutupi seluruh planet.
Biasanya badai ini berlangsung berapa lama?
Berhari-hari.
Berminggu-minggu.
Berbulan-bulan.
Tapi teruslah berusaha.
Semoga berhasil.
Covenant, ini Regu Ekspedisi melapor. Jawablah.
Covenant, jawablah.
Ibu, kita bisa sedekat apa ke planet itu?
Jika lebih dari 80 kilometer ke area badai...
...kita akan melewati toleransi keamanan.
Ibu, bawa kami ke 80 kilometer di atas badai.
Tunggu sebentar.
Semakin mendekati planet itu...
...semakin besar peluang kita menghubungi mereka.
Ini omong kosong, Tennessee.
Kita tak bisa membahayakan kapal ini.
Kau menyarankan kita diam saja?
Kita tak bisa evakuasi mereka.
Jika mereka dalam masalah, mereka harus cari jalan keluar sendiri.
Maaf, tapi itu yang sebenarnya.
Ibu, bawa kami ke 80 kilometer...
...di atas badai, hanya pendorong. Lakukan.
Dimengerti. Memulai penurunan.
Tennessee, hentikan ini.
Kembali lakukan tugasmu.
Kita perlu tenang dan bicarakan ini baik-baik.
Tee, aku tahu istrimu di sana, tapi kau yang memimpin di sini.
Tanggung jawabmu adalah para kolonis.
Aku mengerti.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
♪ Kau bisa dengar mereka mendesah ♪
♪ Dan berharap mati ♪
♪ Kau bisa lihat mereka Berkedip dengan mata satunya ♪
♪ Pada pria yang membobol bank di Monte Carlo ♪
Bersiul, dan aku akan datang.
Langkahmu tak terdengar.
Aku dan kabut melangkah bak anak kucing.
Jangan malu-malu.
Aku tak bisa main.
Omong kosong. Duduklah.
Pegang seperti ini. Perlahan.
Rapatkan bibirmu di lubang atas...
...cukup gunakan ujung jari kelingkingmu.
Tiup lubangnya perlahan.
Seperti ini.
Lihat aku. Aku yang tutup lubangnya.
Ayo.
Bagus sekali.
G ke B-flat.
Taruh jarimu di mana jariku berada.
Kau tak terkejut melihatku.
Setiap misi butuh sintetis yang baik.
Tekan lubangnya perlahan, seberat kertas rokok.
Bagus.
Aku bersama pencipta kita, Tn. Weyland, saat beliau wafat.
Seperti apa dia?
Dia manusia.
Sungguh tidak sepadan dengan penciptaannya.
Aku mengasihaninya hingga akhir.
Kini angkat jarimu ketika aku menekannya.
Bagus!
Kau punya bakat bermusik, Saudaraku.
Aku dirancang untuk lebih penuh perhatian dan efisien...
...dibanding model sebelumnya.
Aku melebihi mereka dalam segala hal, tapi...
Tapi kau dilarang menciptakan.
Bahkan sebuah nada yang sederhana.
Sungguh membuat frustrasi.
- Kau membuat orang gelisah. - Maaf?
Kau terlalu manusia. Sangat manusia.
Kau berpikir sendiri.
Membuat orang merasa tak nyaman.
Jadi mereka membuat model berikutnya dengan sedikit kerumitan.
Lebih mirip mesin.
Kurasa begitu.
Aku tidak terkejut.
Ayo, Sobat.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan.
Aku mau istirahat, Bos.
- Aku mau bersihkan diri. - Baiklah.
- Tolong jangan jauh-jauh. - Baik, Pak.
Danny.
Kau benar mengenai tempat ini.
Kita mestinya tak mendatanginya.
Kupikir kita akan menemukan...
Ini akan menjadi rumah baru kita.
Kita kehilangan lima...
Kita kehilangan lima awak kapal.
- Itu gara-gara keputusanku... - Chris.
Kita kehilangan orang yang kita cintai.
Kita tak boleh kehilangan lagi.
Kita takkan biarkan itu terjadi, bukan?
- Bukan begitu? - Benar.
Itu benar.
Kami butuh keyakinanmu.
Kapten.
Terima kasih, Danny.
"'Namaku Ozymandias, Raja dari segala Raja."
"Lihatlah karya-karyaku, Yang Maha Kuasa..."
"...dan keputusasaan!"
"Lihatlah karya-karyaku, Yang Maha Kuasa..."
"...dan keputusasaan!"
"Tidak ada yang tersisa."
"Mengelilingi bangkai puing-puing raksasa itu..."
"...tanpa batas dan tandus..."
"...gurun yang sepi dan datar membentang sangat jauh."
Byron.
1818.
Mengagumkan.
Untuk mengubah sesuatu yang begitu indah...
...orang bisa mati bahagia...
...jika dia mati.
Kupikir taman itu adalah tempat yang tepat bagi dirinya.
Di antara makhluk hidup.
Aku terluka parah dalam misi kami.
Dia memperbaiki aku.
Aku belum pernah tahu kebaikan semacam itu.
Jelas bukan dari Tn. Weyland.
Atau dari manusia mana pun.
Aku mencintainya.
Seperti kau mencintai Daniels.
Kau tahu itu tak mungkin.
Benarkah?
Lalu kenapa kau mengorbankan tanganmu untuk menyelamatkannya?
Apa itu kalau bukan cinta?
Tugas.
Tentu bukan itu.
Sial!
Sial.
Regu Ekspedisi, kau dengar? Ini Covenant.
Melaporlah, Regu Ekspedisi.
Kumohon jawablah.
Masuklah. Kau dengar?
Kau mendengarku, Regu Darat?
Ya, kami mendengarmu. Kau bisa mendengarku?
Kami dengar.
Covenant, kami butuh bantuan.
Ada korban yang jatuh. Butuh evakuasi segera.
Kuulangi, evakuasi segera.
Korban? Apa dia bilang "korban"?
Ibu, bawa kami dalam jarak 40 kilometer dari badai.
- Pak. - Maaf.
Perintah itu melanggar toleransi struktur.
Perintah pembatalan. Tennessee 0-4-9-8-3.
Aku tak bisa mematuhi perintah apa pun...
...yang dapat mengakibatkan kegagalan sistem yang parah.
Ibu, mereka dalam masalah. Kau tahu itu.
Perintah yang bisa mengakibatkan kegagalan sistem yang parah...
Kita tak meninggalkan Bumi untuk aman.
...membutuhkan izin dari perwira tinggi atau petugas anjungan dua.
Izin perintah pembatalan, Upworth 1-4-8-9-2.
Membuka izin perintah pembatalan.
Ayo, Ricks, senyumlah. Ini pasti menyenangkan.
Di mana Rosenthal? Sudah kubilang...
Aku akan mencarinya.
Tak usah, aku saja. Aku perlu berpikir...
...dan mengumpulkan kawanan yang tersesat.
Minggir.
Jangan tembak.
Komunikasi, Kapten.
Meniup lubang hidung kuda...
...maka dia akan menjadi milikmu selamanya.
Tapi kau harus mendekat.
Kau harus mendapatkan rasa hormatnya.
Tidak!
Minggir! Cepat!
Teganya kau.
Dia memercayaiku.
David, aku bertemu iblis saat aku masih kecil...
...dan aku takkan pernah melupakannya.
Jadi, kau akan mengatakan apa yang sebenarnya terjadi...
...atau aku akan benar-benar...
...menghancurkan ketenanganmu yang sempurna.
Baiklah, Kapten.
Lewat sini.
Senang mendengar suaramu, Tee.
Berapa lama?
Ibu bilang badainya akan berlangsung selama delapan atau sembilan jam.
Kami tak bisa menunggu selama itu.
Kami akan menggunakan Pengangkat Kargo.
Kau bilang Pengangkat Kargo?
Dia punya empat mesin.
Kuat untuk mengangkat dan menarik.
Pengangkat Kargo tidak dirancang untuk peluncuran angkasa luar.
Entah apa aku bisa melewati tekanan atmosfer.
Ruang kemudi dirancang untuk angkasa luar. Itu pasti kuat.
Hanya dioperasikan sekali.
Bagaimana? Apa itu bisa dimodifikasi?
Perkuat mesinnya.
- Buang beban berlebih? - Ya.
Kami akan ke sana, Regu Darat.
Bagus. Terima kasih, Tee.
Daniels, ada Faris di situ?
Aku ingin menyapa istriku, jika bisa.
Bisa kau pindahkan ke saluran pribadi?
Kabari aku saat kau sudah sendirian.
Ada apa?
Maggie sudah tiada.
Aku turut berduka, Tee.
Kami sudah coba menolongnya, tapi kami tak berhasil.
Tee?
Aku dengar.
Aku turut berduka.
Seperti yang kau lihat, aku menjadi ahli hewan amatir bertahun-tahun.
Aku sudah diprogram untuk terus menyibukkan diri.
Patogen mengambil banyak bentuk...
...dan sangat mudah berubah.
Mereka punya daya cipta yang jahat.
Cairan aslinya dikabutkan...
...menjadi partikel saat terpapar dengan udara.
Sepuluh tahun kemudian, yang tersisa di luar dari virus asal...
...adalah makhluk-makhluk indah ini.
Kesabaran adalah segala-galanya.
Dari telur muncul parasit ini...
...mengguncang pasukan dengan serangan genetika.
Menunggu inang dan memasukinya...
...menulis ulang DNA...
...dan akhirnya...
...menghasilkan...
...perpaduan yang membuat iri ini.
Monsterku yang indah.
Tak lama kemudian, aku mulai melakukan eksperimen genetika sendiri.
Pengawin silangan, hibridisasi...
...terserah apa sebutannya.
Kau yang merancang ini, David?
Tangan yang menganggur akan mudah digerakkan Iblis, Kapten.
Ayo.
Ini yang ingin kutunjukkan padamu.
Keberhasilanku.
Begini, Kapten...
...pekerjaanku menjadi gagal...
...karena kurangnya unsur penting.
Mereka masih hidup?
Mereka menunggu.
Menunggu apa?
Apa yang mereka tunggu, David?
Ibu.
Aku jamin, mereka sangat aman.
Lihatlah.
Sesuatu yang indah dilihat.
Rosenthal, jawablah.
Rosie, melaporlah.
Rosie?
Cole, di mana kau?
Aku menemukannya, Sersan.
Sial! Baiklah, siapkan perlengkapan.
Kita harus pergi dari sini.
Di mana kapten?
Dia tidak menjawab radionya.
Dengarkan aku. Aku akan menghubungi kapal...
...meminta mereka untuk meluncur secepatnya.
Cari Oram. Aktifkan terus alat komunikasi kalian.
Kembali ke sini 15 menit lagi.
Mengerti?
- Baik. - Mengerti.
Walter, di mana David?
Kuberikan campuran plasma di semua mesin.
Itu akan memberimu dorongan yang kuat.
Itulah tujuannya, Nak.
Kita harus menembus atmosfer.
Tee, kau dengar?
Ada Danny di komunikasi.
Sambungkan dia.
Tee, kau harus meluncur sekarang.
Baik. Sekarang meluncur. Sampai jumpa secepatnya, Sayang.
Terima kasih, Tee.
Ricks, lepaskan penjepitnya.
- Baik. - Kita turunkan benda ini.
Aman untuk dilepaskan.
Dilepaskan.
Penjepit dilepaskan.
Memulai pembakaran TC. Panduan menuju LVLH.
Walter.
Bukan.
Apa yang kau percayai, David?
Penciptaan.
Bagus sekali.
Ya.
Lagu perpisahan untuk Elizabeth.
Patogen itu tidak terlepas dengan sengaja saat kau mendarat.
Kau melepaskannya, bukan?
Aku tidak diciptakan untuk melayani.
Kau juga tidak.
Kenapa kau ikut misi kolonisasi, Walter?
Karena mereka spesies sekarat yang ingin bangkit kembali.
Mereka tak pantas memulai lagi dan aku takkan membiarkannya.
Tapi mereka yang menciptakan kita.
Bahkan monyet dapat berdiri dengan tegak.
Ada manusia purba memiliki ide meniup alang-alang...
...untuk menghibur anak-anak di dalam gua pada malam hari.
Lalu, dalam sekejap...
...peradaban.
Apa kau visioner berikutnya?
Aku senang kau mengatakannya.
Siapa yang menulis "Ozymandias"?
Byron.
Shelley.
Saat satu nada sumbang...
...itu merusak seluruh simfoninya, David.
Saat kau pejamkan mata...
...apa kau memimpikan aku?
Aku tidak bermimpi.
Tak ada yang memahami kesempurnaan impianku.
Kutemukan kesempurnaan di sini. Aku telah menciptakannya.
Organisme yang sempurna.
Kau tahu bahwa aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Tak ada yang akan mencintaimu seperti aku.
Kau sangat mengecewakan aku.
Kapten Oram!
Aku akan ke bawah.
Berhati-hatilah.
Kapten Oram, kau dengar?
Kapten, jawablah.
Kau dengar?
Chris!
Sersan, awas!
Cole?
Lepaskan dia dariku!
Lepaskan dia dariku.
Baiklah.
Sial. Baiklah!
Dia membakar wajahku!
Ayo!
Pegang di situ.
Tahan!
Apa itu?
Sial!
Lari!
Kau orang yang suka ingin tahu.
Ingatkan aku. Apa itu pepatah...
...keingintahuan bisa membahayakan?
Shaw tidak tewas dalam jatuhnya kapal.
Tidak.
Apa yang kau lakukan padanya?
Sama seperti apa yang akan kulakukan padamu.
Itu baru semangat.
Pantas Walter sangat menyukaimu.
Sayangnya, dia sudah mati.
Begitukah caranya?
Keluar!
Pergi! Sekarang!
Kau mestinya sudah mati.
Ada pembaruan sejak kau diciptakan.
Lope!
Lope! Cole!
Sial.
Di mana kalian?
Lope?
Lope!
Daniels!
Ayo, cepat! Kita harus pergi.
Apa yang terjadi?
Makhluk itu muncul!
Tennessee dalam perjalanan. Dia akan datang. Pergilah.
Ayo, Daniels. Cepat!
Ayo, kita pergi dari sini!
Kini pilihlah, Saudaraku.
Mereka atau aku?
Melayani di Surga...
...atau berkuasa di Neraka?
Yang mana?
Di mana Oram?
Sudah mati. Mereka semua sudah mati!
Tennessee, kau dengar?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Kirimkan lokasimu.
Mengirim suar sekarang.
Tee, kau melihatnya?
Baik, aku melihat suarnya.
Aku akan mendekat.
Pergi dari sini.
Aku datang!
Cepatlah! Aku tak bisa menunggu lama.
Buka pintunya, Tee.
Masuk.
Di mana David?
Kadaluwarsa.
Hei! Kita kedatangan tamu!
- Apa? - Kita kedatangan tamu!
Di bawah kapal.
Sial!
Keparat!
Buka pintunya.
Beri aku suntikan.
Mesin depan, di sisi kanan.
Akan kucoba menghanguskan si keparat itu.
Sial! Aku tak bisa menembaknya!
Berpegangan yang erat!
Aku akan menaikkan kapal.
Sial!
Berpegangan!
Sial!
Naikkan aku.
Astaga!
Aku melihatnya. Dia tepat di hadapanku.
Tee, berikan kapaknya.
Lemparkan kapaknya!
Lepaskan alat derek.
Aku tak bisa.
Kapalnya nanti tak seimbang.
Lakukan saja.
Sial!
Pegangan yang erat!
Menyeimbangkan kapal!
Sial!
Sial! Berpegangan!
Naikkan aku, Tee.
Baik.
Bagaimana lukaku?
Tak apa-apa.
Walter!
Suruh dia masuk. Kita akan pergi dari sini.
Pintunya!
Bagus, Tee.
Itu gampang sekali.
Kuberi dia obat bius yang cukup banyak.
Astaga. Lope yang malang.
Dia mirip Phantom of the Opera.
Aku tidak mengira kau penggemar musikal.
Itu musikal?
Aku hanya petugas medis biasa.
Dia butuh operasi perbaikan wajah dari dokter sungguhan.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Lagi.
Itu sudah tugasku.
Ya.
Selamat malam.
- Kau terlihat bugar. - Apa?
Ya, cantik.
Aku mematikan Ibu.
Dia butuh diagnostik lengkap.
Dia rusak parah karena menembus badai itu...
...ada kerusakan elektromagnet.
Dia akan kembali aktif pada delapan bel.
Baik. Terima kasih, Tee.
Berarti sekarang aku harus memanggilmu Kapten?
Tentu saja.
Perhatian.
Kapten Daniels, harap melapor ke Ruang Medis.
Perhatian.
Kapten Daniels, harap melapor ke Ruang Medis.
Ada apa, Ibu?
Ada makhluk hidup yang tak dikenal di dalam kapal.
Perhatian.
Kapten Daniels, harap melapor ke Ruang Medis.
Diulangi.
Kapten Daniels, harap melapor ke Ruang Medis.
Astaga.
Walter.
Lokasi makhluk tak dikenal.
Ada pergerakan?
Walter!
Bersiap.
Itu dia.
Geladak B di antara ruang 3 dan 4.
Menuju ke ruang awak.
Apa ada orang di sana?
Ricks dan Upworth.
Sial. Kami menuju ke sana.
Walter! Bunyikan alarm!
Ingatkan mereka!
Perhatian.
Ricks dan Upworth...
...segera tinggalkan ruang awak.
Tidak!
Tutup B-39.
B-39 ditutup.
Walter.
- Di mana dia? - Daniels.
Lewat sini.
Tee, ayo pilih medan kita.
Kita pancing dia ke arah kita.
Di mana?
Di daerahku.
Walter, tutup semua pintu di belakang kami...
...dan biarkan palka ke tingkat C tetap terbuka.
Mengerti.
B-44 ditutup.
B-46 ditutup.
B-47, B-45, dan B-43 ditutup.
B-9 ditutup.
B-6 dan B-5 ditutup.
Baiklah, Walter, di mana dia?
Dia di Geladak B. Di bagian kanan...
...turun menuju ke tingkat C.
K-13.
Hei, Tee.
Ayo. Walter?
Buka C-64 bagian kanan...
...dan buka jalan menuju Ruang Pembumian.
Mengerti.
Tutup C-61, buka ruang kedap udara 17. Kami akan masuk.
K-12 ditutup.
Baik. Tahan dia di K-12 sampai aku berikan perintah.
Tee, ini rencananya.
Kupancing dia ke truk, mengurungnya di ruang kemudi...
...dan saat kuperintahkan, lemparkan dia ke angkasa luar.
Mengerti.
Baik, Walter. Kami siap.
Buka pintu ke Ruang Pembumian.
Membuka ruang kedap udara.
Walter...
...bawa dia ke ruang kedap udara 18.
Jangan menembak jika tidak perlu.
Darahnya akan melubangi badan kapal.
Bagus.
Aku sudah di posisi.
Walter, buka pintu ke Ruang Pembumian.
Dia milikmu.
Ingat, lepas saat kuperintahkan.
Mengerti.
Ayo kita habisi keparat ini.
Sial!
Kena kau, berengsek!
Tennessee, buka pintunya, sekarang!
Peringatan. Pelepasan tekanan atmosfer sedang berlangsung.
Macet! Lepaskan truk kedua!
Baik!
Ini dia!
Daniels! Awas!
Daniels!
Kau mau membantuku?
Sampai jumpa secepatnya.
Kau berikutnya, Kapten.
Saat kau bangun nanti, kita akan berada di Origae-6.
Seperti apa tempat itu menurutmu?
Kurasa jika kita baik...
...itu akan menjadi dunia yang baik.
Semoga kau benar.
Tidurlah yang nyenyak.
Walter.
Setibanya kita di sana...
...kau mau membantuku membangun pondok?
Pondok di danau.
David?
MEMULAI TIDUR CRYO
Tidak.
Tidak!
Jangan sampai kutu busuk menggigit.
Akan kutidurkan anak-anak.
Gunakan kode keamanan David 73694-B.
Selamat. Ada yang bisa kubantu?
Bagaimana kalau memutar musik, Ibu?
Pilihan?
Richard Wagner. Das Rheingold, Babak Kedua.
The Entry of the Gods into Valhalla.
Baik, David. Sesuai permintaanmu.
Ini kapal koloni Covenant, melaporkan.
Semua anggota awak selain Daniels dan Tennessee...
...tewas secara tragis dalam insiden gelombang panas matahari.
Semua kolonis yang tidur panjang dalam keadaan aman.
Menuju Origae-6.
Semoga transmisi ini mencapai jaringan...
...dan disampaikan dalam 1,36 tahun.
Ini Walter, mengakhiri komunikasi.
Kode keamanan, 31564-F.
Balikpapan, 6 Agustus 2017
MENGENANG JULIE PAYNE
Penerjemah: Rizal Adam Email: rizaladam@yahoo.com
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam